Google+

“Que tremoli, que tremoli el patriarcat…”

Deja un comentario

29 de noviembre de 2012 por La lente violeta

Fer que tremoli el patriarcat és cosa de totes (i tots).

Gràcies a Suso López (company de camí que m’estima lliure i boja) per regalar-me aquesta cançó que ara jo us regalo a vosaltres. Aquí la teniu: “Sabem fer i fem saber” de Jordi Montañez a l’àlbum Dolça victòria.

(Para l@s compañer@s de allende los mares, abajo tenéis la letra de la canción traducida).

* Traducción:
“Sabemos hacer y hacemos saber”
Somos la saga del legado de desterradas
y hemos venido para reclamar nuestro derecho.
No creemos en las princesas bonitas
somos hermosas tal como somos, siendo rebeldes.
Hemos luchado contra monstruos y fantasmas
que nos prohibían respirar el aire más limpio.
Somos la verdad silenciada entre mentiras
pero hoy nos plantamos: Sabemos hacer y hacemos saber.
Hacemos saber que somos belleza, que somos el arte, que somos la sal
y sabemos hacer la guerra cuando nos hace falta.
Que tiemble, que tiemble el patriarcado.
Somos la larga lista de condenadas
que cubrimos el rostro contra el viento.
Que nos miden las palabras gota a gota
para marcarnos bruja o estrella.
No estamos luchando para cambiar el color de la casa
y que luego por dentro nada haya cambiado.
No nos conformamos con que nos incluyan en la historia,
pues queremos cambiar de raíz el mundo entero.
Hacemos saber que somos belleza ,que somos el arte, que somos la sal
y sabemos hacer la guerra cuando nos hace falta.
Hacemos saber que ya hemos dicho basta y seremos tres veces rebeldes
y seremos libres a pesar de que no nos quieran en el cielo.
Y juramos por la memoria de Maria Mercè Marçal
que seremos la pesadilla del patriarcado
que tiemble, que tiemble el patriarcado.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Únete a otros 9.927 seguidores

Estadísticas

  • 141,476 visitas

12 causas feministas

12 Causas Feministas
A %d blogueros les gusta esto: